Parlem de còmics
Còmic, novel·la gràfica, tebeo, historieta... Digues-li com vulguis! Si ja t'interessa aquest món o et ve de gust descobrir-lo, et convidem a la nostra trobada setmanal per a parlar de tot el que tingui a veure amb l'actualitat del 9è art, amb especial èmfasi pel còmic català i en català. És un espai petit, però fet amb un gran amor pel Còmic. Amb en Pau Moratalla al micròfon i l'Eli Arjona al control tècnic.
Subscriu-te
Xènia Amorós i la traducció de Zerocalcare al català
Sembla que ens agraden els cicles de dos anys i, després de dos anys ocupant 20 minuts del magazín matinal Bon dia i bona hora i els dos següents sobrepassant la mitja hora com a programa propi, aquesta nova temporada ens toca iniciar un nou cicle: un cicle amb més durada i emissió (radiofònica) en directe. Tot sigui pel còmic i per la gent que s’hi dedica! Com la convidada d’avui, la Xènia Amorós, que pertany a un gremi fonamental en aquest sector, on el 85% de les obres que llegim en aquest país provenen dels mercats estrangers: japonès, americà i europeu, principalment. I qui s’ocupa que puguem llegir aquestes obres en la nostra llengua? Els traductors i les traductores com la Xènia Amorós Soldevila.
Volíem tornar a dedicar un programa a aquest ofici i vam contactar-hi per la fascinant feina que havia fet a l’obra ‘Quan moris serà per a mi’, de Zerocalcare, publicada en català per Pol·len Edicions. No només va acceptar l’oferiment, sinó que ens va regalar la notícia que el 2 de setembre havia de sortir una nova publicació de l’autor italià, ‘No sleep till Shengal’, que Pol·len tornava a portar en català, amb una grandíssima feina de la convidada d’aquest primer programa, que ens ha donat tots els detalls de la seva feina i la seva implicació en obres de referència, de lluita i de compromís que, en temps com els que vivim, han de ser de lectura obligatòria.
Pensàvem que amb gairebé una hora de programa podríem parlar de tot i, ans el contrari, ens ha tornat a faltar temps! Comproveu-ho, però no patiu: ens hem emplaçat amb la Xènia a veure’ns per la propera publicació de Zerocalcare al català, prevista per al Sant Jordi de 2027. Mentrestant, ja ho sabeu: ‘Kobane calling’, ‘Quan moris serà per a mi’ o ‘No sleep till Shengal’ han d’estar als vostres prestatges!
Crèdits musicals: Obertura: Jimmy Olsen's Blues [©Spin Doctors/©Sony Music Entertainment]
Imatge utilitzada en la caràtula de l’episodi: pàgina del còmic ‘No sleep till Shengal’ (©Zerocalcare /©Pol·len Edicions per a la seva edició en català), amb traducció de la Xènia Amorós