3Tx03. Marina Borrás i la traducció

Tercer programa de la temporada… i segona convidada! Convidada presencial, novament! Avui hem tingut el plaer de rebre a l’estudi la Marina Borrás, traductora de l’anglès, el francès i el català al castellà, especialitzada en traducció audiovisual i traducció de còmics. Aprofitant la proximitat amb el Dia Internacional de la Traducció, al programa d’avui reivindiquem una feina sovint poc valorada, una professió que sempre sol quedar en segon pla quan, en realitat, és fonamental en un país on el 85% dels còmics que llegim són d’origen estranger. La Marina ens ha parlat de la seva feina, de les dificultats que comporta, també de les satisfaccions, de les associacions a les quals pertany entorn aquesta temàtica i, com ja hem instaurat, hem acabat la conversa amb dues noves recomanacions de còmic.

Hauríem necessitat molt més programa per a fer justícia a tot el que ens havia d’explicar, però ens ha aportat molta llum sobre un món força desconegut!

Crèdits musicals: Obertura: Jimmy Olsen's Blues [Spin Doctors] Tancament: Ama, ama, ama y ensancha el alma [Extremoduro]